抗争 (kàng zhēng) — resistir; luchar contra (injusticia, opresión, etc.)

Definición

抗争 enfatiza una lucha sostenida y esforzada, a menudo contra la opresión o la injusticia, más comprometida que una 抗议 aislada. A diferencia de 抵抗 (que se centra en resistir un ataque), 抗争 implica luchar activamente para cambiar una situación.

verbo
resistirluchar contra (injusticia, opresión, etc.)

Ejemplos

  • 抗争。
    Tā men wèi zì yóu kàng zhēng le duō nián.
    Lucharon por la libertad durante muchos años.
  • ，抗争。
    Miàn duì bù gōng píng, wǒ men yào yǒng gǎn kàng zhēng.
    Ante la injusticia, debemos resistir valientemente.
  • 抗争。
    Rén mín duì bù gōng píng de zhì dù kàng zhēng.
    El pueblo resiste el sistema injusto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

抗kàngresistir
争zhēngluchar

Resistir y luchar se combinan para significar luchar contra la injusticia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
亢
亢kàng抗kàng
Mismo sonido hoy

抗 está formado por 扌, una forma escrita de 手 (mano), y 亢, que aporta el sonido.

Abrir 抗 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爭; 争 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爭 muestra dos manos sobre un arado; la versión simplificada 争 es una abreviatura posterior, por lo que esta imagen corresponde a 爭, no a 争.

Abrir 争 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.