折合 (zhé hé) — convertir (a otra unidad, moneda o escala); ser equivalente a; equivaler a

Definición

折合 (zhéhé) significa convertir una unidad o moneda en otra — el resultado se expresa como un equivalente (p. ej., euros a yuanes, pies a metros). A diferencia de 等于 o 相当, enfatiza el proceso de conversión, no solo la igualdad.

verbo
convertir (a otra unidad, moneda o escala)ser equivalente aequivaler a

Ejemplos

  • 折合。
    Xiàn zài yì ōu yuán zhé hé chéng rén mín bì dà yuē shì bā yuán.
    Actualmente un euro se convierte aproximadamente en ocho yuanes.
  • 折合。
    Zhè ge kǎo shì chéng jì zhé hé chéng bǎi fēn zhì shì bā shí wǔ fēn.
    Esta puntuación del examen se convierte en 85 sobre una escala de 100.
  • 折合。
    Zhè zuò shān de gāo dù zhé hé chéng yīng chǐ dà yuē shì liǎng wàn wǔ qiān yīng chǐ.
    La altura de esta montaña se convierte aproximadamente en 25 000 pies.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

折zhéconvertir
合hécombinar

Tanto 「折」 como 「合」 se refieren a unir valores: uno convierte unidades y el otro las combina en un total equivalente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 屮𣏄𣏄un árbol {{zh-m|*木}} cortado por la mitad
  • 斤斤jīnhacha

Su forma original representaba un hacha (斤) cortando un árbol por la mitad; en 折 la parte izquierda ahora se escribe como una mano.

Abrir 折 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.