折回 (zhé huí) — volverse; desandar lo andado

Definición

折回 (shé) no es el 折 zhé cotidiano ('doblar/romper'); cuando se lee shé significa 'volverse / retroceder sobre los propios pasos' en un viaje. Generalmente implica una inversión deliberada de dirección a mitad de camino.

verbo
volversedesandar lo andado

Ejemplos

  • ，折回。
    Zǒu dào bàn lù, tā tū rán jué dìng zhé huí.
    A medio camino, de repente decidió volverse.
  • ，折回。
    Qián miàn méi lù le, wǒ men zhǐ hǎo zhé huí.
    No había camino adelante, así que tuvimos que volvernos.
  • ，折回。
    Tā fā xiàn yào shi wàng dài le, zhǐ néng zhé huí qù qǔ.
    Se dio cuenta de que olvidó sus llaves, así que tuvo que regresar a buscarlas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

折zhégirar
回huíretroceder

“折” indica girar y “回” indica retroceder; la palabra significa dar la vuelta o regresar sobre los propios pasos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 屮𣏄𣏄un árbol {{zh-m|*木}} cortado por la mitad
  • 斤斤jīnhacha

Su forma original representaba un hacha (斤) cortando un árbol por la mitad; en 折 la parte izquierda ahora se escribe como una mano.

Abrir 折 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →
Aparece en
Direcciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.