折射 (zhé shè) — (física) refractar; refracción; (figurado) reflejar, revelar (una naturaleza o verdad más profunda)

Definición

Literalmente el término físico para la desviación de la luz al pasar entre medios. Figuradamente, significa que algo revela o refleja una cualidad oculta — más neutral/observacional que 体现 (que enfatiza encarnar un principio).

verbo
(física) refractarrefracción(figurado) reflejarrevelar (una naturaleza o verdad más profunda)

Ejemplos

  • 折射。
    Guāng xiàn tōng guò shuǐ miàn shí huì fā shēng zhé shè.
    Los rayos de luz se refractan al atravesar una superficie de agua.
  • 折射。
    Zhè bù xiǎo shuō zhé shè chū shè huì de xiàn shí wèn tí.
    Esta novela refleja los problemas reales de la sociedad.
  • 折射。
    Tā de tài dù zhé shè le tā nèi xīn de bù ān.
    Su actitud reveló su inquietud interior.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

折zhédoblar
射shèproyectar

「折」 implica doblar y 「射」 implica proyectar; la idea es que la luz cambia de dirección al pasar a través de algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 屮𣏄𣏄un árbol {{zh-m|*木}} cortado por la mitad
  • 斤斤jīnhacha

Su forma original representaba un hacha (斤) cortando un árbol por la mitad; en 折 la parte izquierda ahora se escribe como una mano.

Abrir 折 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 射, la parte izquierda proviene de 弓 (arco) y 矢 (flecha), y la parte derecha representa una mano tensando la cuerda del arco.

Abrir 射 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Física y química

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.