折腰 (zhé yāo) — (literario) inclinarse, humillarse (a menudo en sentido figurado: someterse o comprometer la dignidad)
Definición
Verbo literario que significa 'inclinar la cintura' — es decir, someterse, humillarse o comprometer la integridad por alguien o algo (especialmente poder o dinero). Fuerte, formal, casi poético.
verbo
(literario) inclinarsehumillarse (a menudo en sentido figurado: someterse o comprometer la dignidad)
Ejemplos
- 折腰。Tā bú yuàn wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāo.Se negó a inclinarse por cinco fanegas de arroz (es decir, no comprometería su integridad por un salario pequeño).
- ，。Zài quán shì miàn qián, tā cóng wèi zhé guò yāo.Ante el poder, nunca ha doblado la cintura.
- ，折腰。Wèi le shēng cún, tā bù dé bú xiàng xiàn shí zhé yāo.Para sobrevivir, tuvo que inclinarse ante la realidad.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.