折腰 (zhé yāo) — (literario) inclinarse, humillarse (a menudo en…

Definición

Verbo literario que significa 'inclinar la cintura' — es decir, someterse, humillarse o comprometer la integridad por alguien o algo (especialmente poder o dinero). Fuerte, formal, casi poético.

verbo

(literario) inclinarsehumillarse (a menudo en sentido figurado: someterse o comprometer la dignidad)

Ejemplos

折腰。
Tā bú yuàn wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāo.
Se negó a inclinarse por cinco fanegas de arroz (es decir, no comprometería su integridad por un salario pequeño).
，。
Zài quán shì miàn qián, tā cóng wèi zhé guò yāo.
Ante el poder, nunca ha doblado la cintura.
，折腰。
Wèi le shēng cún, tā bù dé bú xiàng xiàn shí zhé yāo.
Para sobrevivir, tuvo que inclinarse ante la realidad.