折页 (zhé yè) — volante o folleto plegado; plegar páginas (para formar un librito)

Definición

折页 (shé) se refiere a doblar hojas impresas en un volante, folleto o cuadernillo de múltiples paneles. Como término de encuadernación/impresión también nombra al folleto doblado en sí.

verbo
volante o folleto plegadoplegar páginas (para formar un librito)

Ejemplos

  • 折页。
    Zhè běn shǒu cè yòng le sì zhé zhé yè de shè jì.
    Este folleto usa un diseño desplegable de cuatro paneles.
  • 折页。
    Yìn shuā gōng rén zhèng zài zhé yè zhuāng dìng.
    Los trabajadores de imprenta están doblando y encuadernando.
  • 折页。
    Měi zhāng zhǐ dōu yào shuāng miàn yìn shuā hòu zhé yè.
    Cada hoja debe imprimirse por ambos lados y luego doblarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

折zhédoblar
页yèpágina

折 quiere decir doblar y 页 significa página; juntos describen doblar páginas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 屮𣏄𣏄un árbol {{zh-m|*木}} cortado por la mitad
  • 斤斤jīnhacha

Su forma original representaba un hacha (斤) cortando un árbol por la mitad; en 折 la parte izquierda ahora se escribe como una mano.

Abrir 折 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頁; 页 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 頁 representaba la cabeza y el cuerpo de una persona arrodillada; después se usó para escribir 'página'. Esta explicación es sobre 頁, no sobre la versión simplificada 页.

Abrir 页 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.