抚恤 (fǔ xù) — proporcionar pagos de consolación a (la familia de alguien muerto o herido en servicio o desastre)

Definición

抚恤 (fǔxù) es un verbo formal: la institución paga dinero a la familia de alguien muerto o herido en cumplimiento del deber o en un desastre — una compensación basada en el deber, no caridad.

verbo
proporcionar pagos de consolación a (la familia de alguien muerto o herido en servicio o desastre)

Ejemplos

  • 抚恤。
    Zhèng fǔ měi nián dōu huì fǔ xù liè shì de jiā shǔ.
    El gobierno proporciona pagos de consolación a las familias de los mártires cada año.
  • 抚恤。
    Gōng sī yīng dāng fǔ xù yīn gōng xùn zhí yuán gōng de qīn shǔ.
    La empresa debería compensar a los familiares de los empleados que murieron en cumplimiento del deber.
  • 抚恤。
    Zhè cì shì gù de yù nàn zhě jiā shǔ dé dào le fǔ xù.
    Las familias de las víctimas en este accidente recibieron pagos de consolación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

抚fǔconsolar
恤xùaliviar

'抚' (consolar) y '恤' (aliviar) juntos significan consolar y brindar ayuda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撫; 抚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 撫 combina 手 (mano) con 無 para indicar el sonido; la versión simplificada 抚 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 抚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
血
血xuè恤xù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

恤 tiene 忄, que representa el corazón, a la izquierda, y 血 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 恤 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.