抛洒 (pāo sǎ) — derramar (lágrimas, sangre, sudor, etc.), gotear

Definición

Verbo literario que significa 'derramar' (lágrimas, sangre, sudor) — pinta una imagen vívida, a menudo heroica o emocional, más elevada que el 掉 o 流 cotidianos. Se usa generalmente en escritos, no en el habla casual.

verbo
derramar (lágrimas, sangre, sudor, etc.)gotear

Ejemplos

  • 抛洒。
    Zhàn shì men wèi zǔ guó pāo sǎ rè xuè.
    Los soldados derramaron sangre caliente por la patria.
  • 抛洒。
    Tā měi tiān zài tián lǐ pāo sǎ hàn shuǐ.
    Él derrama sudor en los campos todos los días.
  • 抛洒。
    Tā pāo sǎ zhe xǐ yuè de lèi shuǐ.
    Ella derramó lágrimas de alegría.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

抛pāolanzar
洒sǎesparcir

抛 significa lanzar y 洒 significa esparcir; juntos describen derramar lágrimas o sangre.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 拋; 抛 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 拋, no 抛, muestra 手 (mano), 尤 y 力 (fuerza).

Abrir 抛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洒 une 水, la parte del agua, con 西, que aporta el sonido.

Abrir 洒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.