抢购 (qiǎng gòu) — apresurarse a comprar, comprar por pánico

Definición

抢购 es un verbo que significa apresurarse a comprar algo rápidamente, generalmente en grandes cantidades, a menudo impulsado por el pánico o una oferta. Enfatiza el acto urgente y frenético de comprar — no solo 'comprar' (买).

verbo
apresurarse a comprarcomprar por pánico

Ejemplos

  • ，抢购。
    Shuāng shí yī de shí hou, hěn duō rén dōu zài wǎng shàng qiǎng gòu shāng pǐn.
    Durante el Doble Once, mucha gente se apresura a comprar productos en línea.
  • ，抢购。
    Tīng shuō kǒu zhào yào zhǎng jià, dà jiā fēn fēn qù yào diàn qiǎng gòu.
    Al escuchar que las mascarillas iban a subir de precio, todos se apresuraron a comprarlas en la farmacia.
  • 抢购。
    Chāo shì lǐ de dà mǐ bèi qiǎng gòu yì kōng.
    El arroz del supermercado fue arrebatado en una oleada de compras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

抢qiǎngapresurarse
购gòucomprar

“抢” aporta la idea de apresurarse y “购” significa comprar; la palabra significa correr a comprar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 搶; 抢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 搶 combina 扌 (mano) con 倉, que aporta el sonido; la versión simplificada 抢 es una abreviatura, por lo que su parte derecha no es el componente histórico.

Abrir 抢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 購; 购 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèimolusco
Parte de sonido声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 購 empareja 貝, un molusco, con 冓, que aporta el sonido; la versión simplificada 购 es una abreviatura posterior.

Abrir 购 →
Aparece en
Compras y recados

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.