报偿 (bào cháng) — reembolsar; recompensar

Definición

Verbo literario que significa 'recompensar, compensar' — se usa para recompensar el esfuerzo o la contribución de alguien con algo a cambio, más formal que 回报.

verbo
reembolsarrecompensar

Ejemplos

  • 报偿。
    Tā de nǔ lì zhōng yú dé dào le yīng yǒu de bào cháng.
    Sus esfuerzos finalmente recibieron la debida recompensa.
  • 报偿。
    Gōng sī yòng jiǎng jīn bào cháng yuán gōng de gòng xiàn.
    La empresa usa bonificaciones para recompensar las contribuciones de los empleados.
  • 报偿。
    Zhè zhǒng wú sī de xíng wéi zhí dé bào cháng.
    Este tipo de acto desinteresado merece recompensa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

报bàodevolver
偿chángcompensar

报 significa devolver algo y 偿 significa compensar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 償; 偿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 償 combina 亻 (persona) con 賞 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 偿 es una abreviatura posterior, no un desglose de componentes históricos.

Abrir 偿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.