报失 (bào shī) — reportar una pérdida (a las autoridades correspondientes)

Definición

报失 es un verbo formal que significa 'reportar una pérdida' — normalmente a la policía o a una oficina emisora (DNI, pasaportes, tarjetas bancarias). Es separable: 报完失, 报过一次失.

verbo
reportar una pérdida (a las autoridades correspondientes)

Ejemplos

  • ？报失。
    Nǐ de shēn fèn zhèng diū le? gǎn kuài qù pài chū suǒ bào shī ba.
    ¿Perdiste tu DNI? Ve rápido a la comisaría a reportar la pérdida.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng bào guò shī le, xiàn zài děng tōng zhī.
    Ya reporté la pérdida; ahora estoy esperando un aviso.
  • 。
    Tā pǎo le sān tàng pài chū suǒ cái bào wán shī.
    Fue a la comisaría tres veces antes de terminar el reporte de pérdida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

报bàoreportar
失shīpérdida

报 significa 'reportar' y 失 significa 'pérdida'; juntos quieren decir informar que algo se ha perdido.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.