报晓 (bào xiǎo) — anunciar el amanecer (de un gallo que anuncia el alba)

Definición

报晓 significa que un gallo anuncia el amanecer cantando al alba — se usa casi exclusivamente para el canto del gallo, no como verbo general para 'anunciar'. Es un verbo literario, de estilo escrito.

verbo
anunciar el amanecer (de un gallo que anuncia el alba)

Ejemplos

  • 报晓，。
    Gōng jī bào xiǎo, tiān liàng le.
    El gallo anunció el amanecer; ya es de día.
  • 。
    Zhè zhī gōng jī měi tiān zhǔn shí bào yī shēng xiǎo.
    Este gallo canta exactamente a la hora todas las mañanas.
  • 报晓。
    Yuǎn chù chuán lái gōng jī bào xiǎo de shēng yīn.
    Desde lejos llega el sonido de un gallo anunciando el amanecer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

报bàoanunciar
晓xiǎoamanecer

报 significa anunciar y 晓 es el amanecer; juntos significan anunciar el amanecer.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 曉; 晓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 曉 coloca 日, un sol, junto a 堯, que aporta el sonido; la versión simplificada 晓 es una abreviatura y su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 晓 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.