报答 (bào dá) — recompensar (un favor, una ayuda, una bondad)

Definición

Devolver un favor, amabilidad o deuda emocional (gratitud, amor). A diferencia de 偿还 (devolver dinero/préstamos), 报答 se usa para deudas intangibles del corazón; 回报 es un sinónimo cercano pero 报答 enfatiza la gratitud personal y la respuesta emocional.

verbo
recompensar (un favor, una ayuda, una bondad)

Ejemplos

  • 报答。
    Wǒ yǒng yuǎn wú fǎ bào dá fù mǔ de ēn qíng.
    Nunca podré devolver la amabilidad de mis padres.
  • 报答。
    Tā yòng zì jǐ de xíng dòng bào dá le péng you de bāng zhù.
    Devolvió la ayuda de su amigo con sus propias acciones.
  • ，报答。
    Zhè fèn ēn qíng, wǒ jiāng lái yí dìng huì bào dá.
    Esta amabilidad, definitivamente la devolveré en el futuro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

报bàoretribuir
答dádevolver

Tanto 报 como 答 transmiten la idea de devolver un favor; juntas significan retribuir un favor.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé答dá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

答 une 竹 (bambú) con 合 como parte que indica el sonido; la parte superior de bambú reemplazó por error una parte de hierba anterior.

Abrir 答 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.