抵押 (dǐ yā) — hipotecar; poner como garantía; proporcionar (un activo) como garantía de un préstamo

Definición

Verbo formal/jurídico para pignorar una propiedad como garantía de un préstamo. A diferencia de 押 (que también significa empeñar o detener), 抵押 se enfoca específicamente en usar un activo como garantía de préstamo.

verbo
hipotecarponer como garantíaproporcionar (un activo) como garantía de un préstamo

Ejemplos

  • 抵押。
    Tā bǎ zì jǐ de fáng zi dǐ yā gěi le yín háng.
    Hipotecó su propia casa en el banco.
  • 抵押。
    Zhè bǐ dài kuǎn yòng tǔ dì dǐ yā.
    Este préstamo está garantizado por un terreno.
  • 抵押？
    Nǐ xū yào dǐ yā shén me cái néng jiè kuǎn?
    ¿Qué necesitas ofrecer como garantía para obtener un préstamo?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

抵dǐdar en prenda
押yāempeñar

抵 (dar en prenda) y 押 (empeñar) se unen para referirse a entregar algo como garantía.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī抵
Mismo sonido hoy

抵 combina 手 (mano) con 氐, que aporta su sonido.

Abrir 抵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

押 combina 扌, que es una mano, con 甲, el cual aporta la pronunciación.

Abrir 押 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.