抵赖 (dǐ lài) — negar (culpa o responsabilidad); repudiar; desdecirse

Definición

Literalmente 'presionar contra + confiar en', 抵赖 significa negar obstinadamente una falta o incumplir una promesa a pesar de las pruebas — más enérgico y acusatorio que 否认 (negación neutral).

verbo
negar (culpa o responsabilidad)repudiardesdecirse

Ejemplos

  • 抵赖。
    Tā shì tú dǐ lài suǒ yǒu de zhǐ kòng.
    Intentó negar todas las acusaciones.
  • 抵赖。
    Nǐ bù néng dǐ lài zì jǐ shuō guò de huà.
    No puedes negar las palabras que dijiste.
  • ，抵赖。
    Zhèng jù què záo, tā zài yě wú fǎ dǐ lài.
    Las pruebas son concluyentes; ya no puede negarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

抵dǐnegar
赖làinegar

Tanto 抵 como 赖 expresan la negativa a asumir responsabilidad; juntos significan negar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī抵
Mismo sonido hoy

抵 combina 手 (mano) con 氐, que aporta su sonido.

Abrir 抵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賴; 赖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賴 usa 貝 (una concha) para referirse a ganancias y 剌 para el sonido; la versión simplificada 赖 es una abreviatura.

Abrir 赖 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.