押金 (yā jīn) — depósito (depósito de garantía reembolsable para alquiler o arrendamiento)

Definición

押金 es un depósito de garantía reembolsable que se paga al alquilar (una habitación, coche, equipo) — se recupera después. A diferencia de 定金 (un pago inicial no reembolsable que compromete una compra), 押金 se devuelve si se cumplen las condiciones.

sustantivo
depósito (depósito de garantía reembolsable para alquiler o arrendamiento)

Ejemplos

  • 押金。
    Nǐ zū chē yě yào fù yā jīn.
    También tienes que pagar un depósito al alquilar un coche.
  • ，押金。
    Tuì fáng yǐ hòu, yā jīn huì huán gěi nǐ.
    Después de hacer el check-out, te devolverán el depósito.
  • 押金。
    yā jīn Shì liǎng qiān kuài qián.
    El depósito es de dos mil yuanes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

押yāgarantía
金jīndinero

La palabra combina 'garantía' con 'dinero' para referirse al dinero retenido como seguridad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

押 combina 扌, que es una mano, con 甲, el cual aporta la pronunciación.

Abrir 押 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.