抽取 (chōu qǔ) — extraer/cobrar (un porcentaje o tarifa); sacar/seleccionar al azar (p. ej., muestras)

Definición

抽取 significa extraer una parte o muestra de un todo mayor — generalmente una tarifa/porcentaje (como 手续费) o un grupo seleccionado al azar. Más formal y técnico que 提取.

verbo
extraer/cobrar (un porcentaje o tarifa)sacar/seleccionar al azar (p. ej., muestras)

Ejemplos

  • 抽取5%。
    Gōng sī měi yuè cóng gōng zī zhōng chōu qǔ 5% zuò wéi gōng jī jīn.
    La empresa deduce el 5% de los salarios cada mes como fondo de previsión.
  • 抽取100。
    Yán jiū rén yuán suí jī chōu qǔ le 100 míng cān yù zhě.
    Los investigadores seleccionaron al azar a 100 participantes.
  • 抽取。
    Yín háng měi nián chōu qǔ yí dìng bǐ lì de shǒu xù fèi.
    El banco cobra una cierta proporción de la comisión cada año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

抽chōusacar
取qǔtomar

抽 significa sacar, y se combina con 取, que quiere decir tomar, para describir extraer o coger algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 es la forma de la mano, escrita completa como 手, y la parte derecha 由 proporciona la pronunciación.

Abrir 抽 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.