抽奖 (chōu jiǎng) — sorteo; participar en un sorteo o rifa

Definición

抽奖 significa 'participar en un sorteo' — el acto de sortear, no de ganar. Para ganar el premio, usa 中奖.

verbo
sorteoparticipar en un sorteo o rifa

Ejemplos

  • 。
    Zuó tiān wǒ zài shāng chǎng chōu le yí cì jiǎng.
    Ayer hice un sorteo en el centro comercial.
  • 抽奖，。
    Wǒ cān jiā le chōu jiǎng huó dòng, xī wàng néng zhòng jiǎng.
    Participé en el evento de sorteo y espero ganar un premio.
  • 抽奖，。
    Hěn duō rén xǐ huan zài wǎng shàng chōu jiǎng, yīn wèi fāng biàn.
    A muchas personas les gusta hacer sorteos en línea porque es conveniente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

抽chōusacar
奖jiǎngpremio

“抽” quiere decir sacar o extraer, y “奖” significa premio, formando el acto de sortear un premio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 es la forma de la mano, escrita completa como 手, y la parte derecha 由 proporciona la pronunciación.

Abrir 抽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獎; 奖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獎 combina 將 como parte fonética con 犬, un perro; la versión simplificada 奖 es una abreviatura posterior. Se dice que el significado de la parte del perro no está claro, quizás se refiera a guiar a un perro con la voz.

Abrir 奖 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Juegos de azar y suerte

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.