抽水 (chōu shuǐ) — bombear agua; sacar agua

Definición

Literalmente 'bombear/sacar agua' — extraer agua de un pozo, río o tubería con una bomba. (El sentido figurado coloquial 'bromear' no se usa en este nivel.)

verbo
bombear aguasacar agua
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā cóng jǐng lǐ chōu le hěn duō shuǐ.
    Bombeó mucha agua del pozo.
  • 抽水。
    Zhè tái jī qì yòng lái chōu shuǐ.
    Esta máquina se usa para bombear agua.
  • 抽水。
    Wǒ men xū yào chōu shuǐ lái jiāo dì.
    Necesitamos bombear agua para regar los campos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

抽chōuextraer
水shuǐagua

抽 significa extraer o bombear y 水 es agua; juntos significan bombear agua.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 es la forma de la mano, escrita completa como 手, y la parte derecha 由 proporciona la pronunciación.

Abrir 抽 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →
Aparece en
Agricultura y ganadería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.