拆 (chāi) — desmontar, desarmar (una máquina, edificio, etc.); abrir (rasgando) (una carta, paquete, etc.)

Definición

拆 cubre ambos sentidos: desarmar físicamente máquinas o edificios, y abrir paquetes. Usa 撕 (HSK7) para rasgar papel/tela casualmente; 拆除 es el término formal escrito específicamente para demoler estructuras.

verbo
desmontardesarmar (una máquina, edificio, etc.)abrir (rasgando) (una carta, paquete, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 拆。
    Tā bǎ jiù shǒu jī chāi le.
    Desmontó el teléfono viejo.
  • 。
    Qǐng bāng wǒ chāi kāi zhè ge xìn fēng.
    Por favor, ayúdame a abrir este sobre.
  • 拆。
    Gōng rén men zhèng zài chāi jiù fáng zi.
    Los trabajadores están derribando la casa vieja.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拆 usa 手 para mostrar una acción hecha con la mano, y 斥 aporta la pronunciación. En una forma anterior relacionada, el componente de la mano reemplazó al de tierra para enfatizar la acción manual.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 55000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.