拉合尔 (Lā hé ěr) — Lahore (ciudad en Pakistán)

Definición

sustantivo
Lahore (ciudad en Pakistán)

Ejemplos

  • 拉合尔。
    Wǒ qù nián xià tiān qù le Lā hé ěr.
    Fui a Lahore el verano pasado.
  • 拉合尔。
    Lā hé ěr Shì bā jī sī tǎn de dì èr dà chéng shì.
    Lahore es la segunda ciudad más grande de Pakistán.
  • 拉合尔。
    Cóng shǒu dū dào Lā hé ěr zuò fēi jī zhī xū yào yí gè duō xiǎo shí.
    Solo toma un poco más de una hora volar de la capital a Lahore.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

拉lā
合hé
尔ěr

拉合尔 corresponde a Lahore; los caracteres son solo para representar los sonidos y no tienen significado aquí.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì拉lā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拉 combina 手 (mano) con 立, un componente que aporta la pronunciación.

Abrir 拉 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爾; 尔 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爾, simplificada como 尔, originalmente representaba tela en un telar con hilos entrecruzados. Se adoptó por su sonido para escribir «tú», así que la imagen no guarda relación con ese significado.

Abrir 尔 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.