拉拉扯扯 (lā lā chě chě) — tirar y arrastrar (físicamente); intercambiar halagos y favores de manera turbia; hablar o discutir de forma divagante e irrelevante

Definición

Un verbo reduplicado que significa 'tirar y jalar' (literal) o, figuradamente, 'intercambiar favores turbios' / 'divagar fuera del tema'. Se lee como una unidad; el tono es coloquial y ligeramente desaprobador.

verbo
tirar y arrastrar (físicamente)intercambiar halagos y favores de manera turbiahablar o discutir de forma divagante e irrelevante

Ejemplos

  • 拉拉扯扯，。
    Bié lā lā chě chě de, yǒu shì hǎo hǎo shuō.
    Deja de jalarme — si hay algo, dímelo bien.
  • 拉拉扯扯，。
    Tā men zhěng tiān lā lā chě chě, hù xiāng bāng máng zǒu hòu mén.
    Pasan todo el día haciéndose favores mutuos y usando contactos.
  • 拉拉扯扯，。
    Tǎo lùn wèn tí shí shǎo lā lā chě chě, zhí jiē shuō zhòng diǎn.
    Al discutir temas, no divagues — ve directo al grano.

Origen

Palabra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

拉拉tirar
拉lātirar拉lātirar
扯扯arrastrar
扯chěarrastrar扯chěarrastrar

Las acciones repetidas de 拉 y 扯 intensifican la idea de tirar de alguien o divagar sin parar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì拉lā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拉 combina 手 (mano) con 立, un componente que aporta la pronunciación.

Abrir 拉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì拉lā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拉 combina 手 (mano) con 立, un componente que aporta la pronunciación.

Abrir 拉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 扯, hay 手 (mano) y 止; la parte de la mano indica que se trata de acciones manuales, mientras que 止 aporta el sonido.

Abrir 扯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 扯, hay 手 (mano) y 止; la parte de la mano indica que se trata de acciones manuales, mientras que 止 aporta el sonido.

Abrir 扯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.