拉拢 (lā lǒng) — atraer, ganarse (a menudo mediante sobornos o medios engañosos)

Definición

拉拢 significa ganarse a alguien, normalmente ofreciendo favores o beneficios — a menudo implica métodos halagadores o engañosos, más negativo que 争取 ('luchar por / ganar apoyo' honestamente).

verbo
atraerganarse (a menudo mediante sobornos o medios engañosos)

Ejemplos

  • 拉拢，。
    Tā shì tú yòng jīn qián lā lǒng wǒ, dàn wǒ jù jué le.
    Intentó atraerme con dinero, pero me negué.
  • 拉拢。
    Zhè ge zhèng kè dào chù lā lǒng zhī chí zhě.
    Este político está por todas partes tratando de ganarse a los seguidores.
  • 拉拢。
    Gōng sī yòng fú lì lā lǒng yuán gōng.
    La empresa utiliza beneficios para atraer a los empleados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

拉lātirar
拢lǒngreunir

Tirar de algo para que se reúna da la idea de ganarse el favor de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì拉lā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拉 combina 手 (mano) con 立, un componente que aporta la pronunciación.

Abrir 拉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攏; 拢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 攏 combina 手 (mano) con 龍 para indicar el sonido; la forma simplificada 拢 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es el histórico 龍.

Abrir 拢 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.