拉稀 (lā xī) — tener diarrea; (coloquial) estar agotado/a, molido/a

Definición

Verbo coloquial que significa 'tener diarrea' (literalmente 'tirar fino [heces]'). El sentido extendido 'estar agotado' es una exageración humorística del agotamiento físico.

verbo
tener diarrea(coloquial) estar agotado/amolido/a

Ejemplos

  • ，拉稀。
    Tā zuó tiān chī huài dù zi, lā xī le sān cì.
    Ayer comió algo en mal estado y tuvo diarrea tres veces.
  • ，。
    Wǒ zuì jìn shēn tǐ bù hǎo, lā le liǎng tiān xī.
    Últimamente no me he sentido bien y he tenido diarrea durante dos días.
  • ，拉稀。
    Pǎo wán mǎ lā sōng, tā lèi dé dōu kuài lā xī le.
    Después de terminar la maratón, estaba tan agotado que casi estaba hecho polvo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拉lātirar
稀xīheces blandas

拉 quiere decir «tirar» y 稀 significa «heces blandas»; juntos forman el sentido coloquial de tener diarrea.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì拉lā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拉 combina 手 (mano) con 立, un componente que aporta la pronunciación.

Abrir 拉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte de sonido声符shēngfú
希
希xī稀
Mismo sonido hoy

En 稀, 禾 (grano) está junto a 希, y 希 aporta el sonido del carácter.

Abrir 稀 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.