拉纤 (lā qiàn) — remolcar (un barco); actuar de intermediario (para matrimonio o negocios)

Definición

Un verbo histórico/literario con dos sentidos distintos: físicamente remolcar un barco desde la orilla (纤 aquí = cuerda de remolque), y figurativamente actuar como casamentero o intermediario entre dos partes.

verbo
remolcar (un barco)actuar de intermediario (para matrimonio o negocios)

Ejemplos

  • 拉纤。
    Chuán fū men zhèng zài hé biān lā qiàn.
    Los barqueros están remolcando junto al río.
  • 。
    Tā bāng chuán zhǔ lā le yí cì xiān.
    Ayudó al dueño del barco a remolcar una vez.
  • ，拉纤。
    Zài gǔ dài, méi ren jīng cháng wèi nán nǚ shuāng fāng lā qiàn.
    En la antigüedad, los casamenteros a menudo actuaban como intermediarios entre hombres y mujeres.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拉lātirar
纤xiāncuerda de remolque

拉 significa tirar y 纤 significa cuerda de remolque; juntos describen la acción de remolcar un barco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì拉lā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拉 combina 手 (mano) con 立, un componente que aporta la pronunciación.

Abrir 拉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 纖; 纤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
韱
韱xiān纖qiàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 纖 usa 糸 para seda y 韱 para el sonido; la versión simplificada 纤 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 纤 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.