拉线 (lā xiàn) — actuar como intermediario, mover hilos (en presentaciones, negocios o casamentería); infiltrar un espía, establecer una red de espionaje
Definición
拉线 literalmente 'tirar de un hilo' — significa usar conexiones personales para presentar personas, arreglar tratos o encontrar trabajos (intermediario, mover influencias). El sentido de espionaje (colocar un espía) es raro y contextual.
verbo
actuar como intermediariomover hilos (en presentaciones, negocios o casamentería)infiltrar un espíaestablecer una red de espionaje
Ejemplos
- 拉线，。Tā jīng cháng wèi gōng sī lā xiàn, cù chéng hé zuò.A menudo actúa como intermediario para la compañía para facilitar la cooperación.
- ，。Péng you gěi wǒ lā le yí cì xiàn, wǒ cái zhǎo dào zhè fèn gōng zuò.Un amigo movió influencias por mí una vez, así que encontré este trabajo.
- 拉线。Qíng bào jī gòu zài dí duì guó chéng gōng lā xiàn.La agencia de inteligencia infiltró con éxito a un espía en el país enemigo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
拉 significa tirar, y 线 se refiere a línea o hilo; juntos sugieren tirar de una línea para conectar a personas.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.