拍马 (pāi mǎ) — (coloquial) halagar, adular

Definición

Verbo coloquial que significa 'adular / halagar', generalmente para ganar favor. 拍马屁 es la frase completa; 拍马 es una forma abreviada oral.

verbo

(coloquial) halagaradular

拍马。
Tā zǒng shì zài lǎo bǎn miàn qián pāi mǎ.
Él siempre adula delante del jefe.
，。
Tā pāi le yí cì mǎ, jiù dé dào le jìn shēng.
Aduló una vez y consiguió un ascenso.
拍马，。
Bié lǎo shì pāi mǎ, yào jiǎo tà shí dì.
No siempre adules; sé realista.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拍pāiacariciar

马mǎcaballo

拍马 significa literalmente acariciar un caballo, y se usa para halagar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

白

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拍 coloca 手 (mano) junto a 白, el cual aporta la pronunciación.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.