拐卖 (guǎi mài) — secuestrar y traficar (personas), especialmente mujeres o niños para trabajo forzado o matrimonio

Definición

Verbo transitivo que significa 'secuestrar y traficar (personas)'. 拐 solo significa 'secuestrar / girar (una esquina)'; el compuesto 拐卖 se refiere específicamente al delito de secuestrar y vender mujeres o niños.

verbo
secuestrar y traficar (personas), especialmente mujeres o niños para trabajo forzado o matrimonio

Ejemplos

  • 拐卖。
    Jǐng fāng pò huò le yì qǐ guǎi mài ér tóng de àn jiàn.
    La policía resolvió un caso de tráfico de niños.
  • 拐卖。
    Tā bèi rén fàn zi guǎi mài dào le piān yuǎn shān qū.
    Fue traficada por traficantes de personas a una zona montañosa remota.
  • 拐卖。
    Zhōng guó zhèng fǔ yán lì dǎ jī guǎi mài fù nǚ de fàn zuì xíng wéi.
    El gobierno chino combate severamente el delito de tráfico de mujeres.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拐guǎisecuestrar
卖màivender

拐 (secuestrar) y 卖 (vender) se combinan para significar llevarse a personas y traficar con ellas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拐 combina 扌, un radical de mano escrito completo como 手, con 冎, que aporta el sonido guǎ.

Abrir 拐 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賣; 卖 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 賣 deriva de una versión anterior que combinaba 出 (salir) con 買 (comprar), que aporta el sonido. La versión simplificada 卖 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 卖 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.