拒收 (jù shōu) — rechazar (un envío, una entrega, un documento, etc.)

Definición

Verbo formal que significa 'rechazar la aceptación' — se usa típicamente en contextos de envíos, negocios o documentos oficiales, a menudo en pasiva 被拒收.

verbo
rechazar (un envío, una entrega, un documento, etc.)

Ejemplos

  • ，拒收。
    Kuài dì yuán shuō méi rén qiān shōu, suǒ yǐ bāo guǒ bèi jù shōu le.
    El mensajero dijo que nadie firmó, así que el paquete fue rechazado.
  • ，。
    Tā jù le shōu nà ge bāo guǒ, yīn wèi dì zhǐ bú duì.
    Rechazó aceptar ese paquete porque la dirección era incorrecta.
  • 拒收，。
    Gōng sī jù shōu le zhè pī huò wù, yīn wèi zhì liàng bù hé gé.
    La empresa rechazó aceptar este lote de mercancías porque la calidad no cumplía con los estándares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拒jùrechazar
收shōuaceptar

拒 expresa negativa y 收 se refiere a aceptar, por lo que la palabra significa rechazar la aceptación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
巨
巨jù拒⁰jù
Mismo sonido hoy

拒 combina 扌 (mano) con 巨, una parte que aporta el sonido.

Abrir 拒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →
Aparece en
Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.