拖延 (tuō yán) — retrasar, posponer, procrastinar

Definición

拖延 destaca a la persona: demorar o procrastinar a propósito, a menudo un hábito. 推迟 y 延期 son eventos más neutros (una reunión se pospone), mientras que 耽误 significa que la demora causa daño real o pérdida de tiempo.

verbo
retrasarposponerprocrastinar

Ejemplos

  • 拖延，。
    Bié zài tuō yán le, kuài kāi shǐ ba.
    No te demores más, empieza ya.
  • 拖延，。
    Tā zǒng shì xǐ huan tuō yán, suǒ yǐ gōng zuò jīng cháng zuò bù wán.
    Siempre le gusta procrastinar, por lo que a menudo no puede terminar su trabajo.
  • 拖延。
    tuō yán Zhī huì ràng wèn tí biàn de gèng yán zhòng.
    La procrastinación solo hace que el problema se vuelva más grave.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拖tuōarrastrar
延yánprolongar

拖 y 延 ambos sugieren arrastrar o prolongar el tiempo, así que la palabra significa demorar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拖 usa 手 para mostrar una acción hecha con la mano, y 它 para indicar su sonido.

Abrir 拖 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 延 añade un trazo superior a una figura que muestra 彳 (caminar) y 止 (pie), y originalmente significaba viajar lejos, para expresar la idea de prolongación.

Abrir 延 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.