拖沓 (tuō tà) — lento, dilatorio, procrastinador

Definición

拖沓 (tuōtà) describe a una persona o estilo de trabajo lento y desorganizado — 'lento y dilatorio'. Se usa para hábitos o estilos continuos, no para un retraso puntual (que es 耽误).

adjetivo
lentodilatorioprocrastinador

Ejemplos

  • 拖沓，。
    Tā zuò shì hěn tuō tà, cháng cháng dān wu shí jiān.
    Hace las cosas muy lentamente y a menudo retrasa el tiempo.
  • 拖沓。
    Wǒ men yào bì miǎn tuō tà de gōng zuò zuò fēng.
    Debemos evitar un estilo de trabajo dilatorio.
  • 拖沓。
    Zhè ge xiàng mù yīn wèi tuō tà de jìn dù ér shī bài le.
    Este proyecto fracasó por su progreso lento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拖tuōarrastrar o demorar
沓tàdesordenado

拖, arrastrar o demorar, y 沓, desordenado, juntos describen acciones lentas y confusas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拖 usa 手 para mostrar una acción hecha con la mano, y 它 para indicar su sonido.

Abrir 拖 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 沓 se crea a partir de la imagen del agua y la imagen de algo que se dice.

Abrir 沓 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.