拖累 (tuō lěi) — cargar, estorbar; involucrar (en una situación negativa)
Definición
拖累 enfatiza arrastrar a otros hacia abajo o implicarlos como efecto secundario — distinto de 累赘, que describe algo que es en sí mismo una carga. A diferencia de 负担, 拖累 suele ser un verbo que toma a una persona o grupo como objeto.
verbo
cargarestorbarinvolucrar (en una situación negativa)
Ejemplos
- 拖累，。Tā bù xiǎng tuō lěi bié rén, suǒ yǐ zì jǐ chéng dān le suǒ yǒu zé rèn.Él no quería cargar a otros, así que asumió toda la responsabilidad él mismo.
- 拖累。Zhè cì shī bài tuō lěi le zhěng gè tuán duì.Este fracaso afectó a todo el equipo.
- 拖累，。Nǐ bú yòng dān xīn huì tuō lěi wǒ, wǒ lè yì bāng máng.No tienes que preocuparte por ser una carga para mí; estoy encantado de ayudar.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
拖 quiere decir arrastrar y 累 significa ser una carga, por lo que la palabra se refiere a sobrecargar a alguien o involucrarlo en algo.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.