拙 (zhuō) — torpe, incómodo, aburrido; (humilde, usado antes de sustantivos para referirse a lo propio) mi

Definición

Forma ligada literaria con dos usos distintos: significa 'torpe, tosco' (como en 拙劣), y como prefijo autocrítico en sustantivos (拙作, 拙见) para significar 'mi humilde…' al referirse al propio trabajo u opiniones.

forma ligada
torpeincómodoaburrido(humilde, usado antes de sustantivos para referirse a lo propio) mi
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Zhè jiàn yī fu de zuò gōng tài zhuō liè le.
    La artesanía de esta prenda de vestir es demasiado tosca.
  • ，。
    Zhè shì wǒ de zhuō zuò, qǐng nín duō duō zhǐ jiào.
    Esta es mi humilde obra; por favor, dame tus amables consejos.
  • ，拙。
    Guān yú zhè ge wèn tí, wǒ xiǎng tán yì diǎn zhuō jiàn.
    Sobre esta cuestión, me gustaría ofrecer mi humilde opinión.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
出
出chū拙zhuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拙 tiene 扌 (手, mano) a la izquierda y 出 a la derecha, que aporta el sonido.

Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.