招惹 (zhāo rě) — provocar, acarrearse (algo malo, p. ej. problemas, enojo); (coloquial) molestar, coquetear con (una persona, a menudo románticamente)

Definición

招惹 significa provocar o buscarse problemas (a menudo problemas, enfado o un animal feroz) — el primer sentido en cada ejemplo. También puede significar molestar o coquetear con alguien, normalmente con un tono negativo.

verbo
provocaracarrearse (algo malo, p. ej. problemas, enojo)(coloquial) molestarcoquetear con (una persona, a menudo románticamente)

Ejemplos

  • 招惹，。
    Bié zhāo rě má fan, zhè lǐ yǐ jīng hěn luàn le.
    No provoques problemas — ya está muy caótico aquí.
  • 招惹，。
    Tā zǒng ài zhāo rě nǚ shēng, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Siempre molesta a las chicas, y nadie lo quiere.
  • ，招惹。
    Nà zhī gǒu hěn xiōng, qiān wàn bié qù zhāo rě tā.
    Ese perro es muy feroz — no vayas a provocarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

招zhāoinvitar
惹rěprovocar

招 invita y 惹 provoca; juntos causan problemas o molestan a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mismo sonido hoy

招 combina 扌, la parte de mano, con 召, que aporta el sonido, para mostrar un gesto de llamar con la mano.

Abrir 招 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 惹 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.