招揽 (zhāo lǎn) — atraer (clientes); captar (negocio)

Definición

招揽 es un verbo comercial/de marketing que significa 'conseguir (clientes/negocios)' — más activo y orientado a objetivos que 吸引 (atraer en general), y normalmente se usa para clientes, compradores o ventas, no para atención abstracta como 吸引.

verbo
atraer (clientes)captar (negocio)

Ejemplos

  • 招揽。
    Zhè jiā gōng sī yòng huì yuán yōu huì zhāo lǎn xīn gù kè.
    Esta empresa usa descuentos de membresía para atraer nuevos clientes.
  • 招揽。
    Tā kào wǎng luò yíng xiāo zhāo lǎn shēng yì.
    Él depende del marketing en línea para conseguir negocio.
  • ，招揽。
    Xiǎo fàn men zài jiē biān dà shēng jiào mài, xiǎng zhāo lǎn gèng duō de kè rén.
    Los vendedores ambulantes gritan en la calle, tratando de atraer más clientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

招zhāoatraer
揽lǎnreunir

Tanto 招 (atraer) como 揽 (reunir) describen atraer gente o negocios.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mismo sonido hoy

招 combina 扌, la parte de mano, con 召, que aporta el sonido, para mostrar un gesto de llamar con la mano.

Abrir 招 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攬; 揽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
覽
覽lǎn攬lǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 攬 combina 扌 (mano) con la parte fonética 覽, para expresar la acción de agarrar con la mano; la versión simplificada 揽 es una abreviatura.

Abrir 揽 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Marketing y ventas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.