招来 (zhāo lái) — atraer (a menudo problemas o críticas); incurrir; provocar

Definición

招来 (zhāo lái) significa 'atraer, incurrir o invitar' — generalmente con un resultado negativo como problemas o críticas. Nota que 招 es el mismo carácter que en 招聘 (reclutar) pero aquí significa atraer algo hacia ti.

verbo
atraer (a menudo problemas o críticas)incurrirprovocar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 招来。
    Tā de bú dàng yán lùn zhāo lái le gōng zhòng de pī píng.
    Sus comentarios inapropiados atrajeron críticas públicas.
  • 招来。
    Zhè jiā xīn diàn yòng dī jià zhāo lái le dà liàng gù kè.
    Esta nueva tienda atrajo a un gran número de clientes con precios bajos.
  • 招来。
    Zuò shì bù jǐn shèn zhī huì zhāo lái má fan.
    Ser descuidado solo atraerá problemas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

招zhāoatraer
来láivenir

招 significa atraer y 来 indica el resultado de que algo llegue, por eso 招来 quiere decir atraer problemas o críticas hacia uno mismo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mismo sonido hoy

招 combina 扌, la parte de mano, con 召, que aporta el sonido, para mostrar un gesto de llamar con la mano.

Abrir 招 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →
Aparece en
Causa, efecto y lógica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.