招架 (zhāo jià) — parar, esquivar (en combate, discusiones); resistir, hacer frente a (presión, dificultades, críticas)

Definición

Literalmente 'parar/desviar golpes', 招架 también se usa en sentido figurado para luchar por resistir la presión, críticas o dificultades — a menudo con 不住 en negativo.

verbo
pararesquivar (en combate, discusiones)resistirhacer frente a (presión, dificultades, críticas)

Ejemplos

  • 招架。
    Tā yòng shǒu bì zhāo jià zhù le duì fāng de gōng jī.
    Paró el ataque del oponente con su antebrazo.
  • ，。
    Jì zhě de wèn tí tài duō, tā zhāo jià bú zhù le.
    Había demasiadas preguntas de los reporteros; no pudo soportarlas.
  • ，招架。
    Miàn duì zhè xiē kùn nan de jú miàn, tā réng rán néng gòu zhāo jià.
    Frente a estas situaciones difíciles, aún podía resistirlas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

招zhāobloquear o parar
架jiàbloquear o parar

招 y 架 ambos significan 'bloquear o parar'; juntos describen defenderse de golpes o manejar presiones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mismo sonido hoy

招 combina 扌, la parte de mano, con 召, que aporta el sonido, para mostrar un gesto de llamar con la mano.

Abrir 招 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol, madera
Parte de sonido声符shēngfú
加
加jiā架jià
Mismo sonido hoy

架 muestra 木, que significa madera, con 加 aportando el sonido; se refiere a un soporte de madera.

Abrir 架 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.