拜会 (bài huì) — hacer una visita formal a; visitar (a un superior, homólogo o dignatario)

Definición

Un verbo formal para realizar una visita oficial a un dignatario, homólogo o superior — más ceremonial que 拜访, y usualmente usado para reuniones diplomáticas o de alto nivel en lugar de visitas casuales como 看望.

verbo
hacer una visita formal avisitar (a un superior, homólogo o dignatario)

Ejemplos

  • 拜会。
    Zǒng tǒng míng tiān jiāng bài huì wài guó guì bīn.
    El presidente visitará a los invitados extranjeros mañana.
  • 拜会。
    Wǒ suí dài biǎo tuán bài huì le dāng dì shì zhǎng.
    Acompañé a la delegación para hacer una visita al alcalde local.
  • 拜会。
    Tā zhuān chéng lái bài huì zhè wèi tuì xiū de lǎo xiào zhǎng.
    Vino especialmente para hacer una visita a este antiguo director jubilado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

拜bàicon respeto
会huìreunirse

「拜」 añade un matiz de respeto a 「会», que significa reunirse; describe una visita formal a alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

拜 combina 扌 (mano, escrito completo como 手) con 𠦪 (hierbas), mostrando una mano sosteniendo hierbas como regalo.

Abrir 拜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.