拣到 (jiǎn dào) — recoger (algo encontrado), encontrar y recoger

Definición

拣到 significa encontrar y recoger algo por casualidad, como una cartera en la calle. El 到 enfatiza la finalización — realmente lo tienes en la mano, a diferencia de 找到 (que puede significar solo localizar).

verbo
recoger (algo encontrado)encontrar y recoger

Ejemplos

  • 拣到。
    Wǒ zài lù shang jiǎn dào yí gè qián bāo.
    Recogí una cartera en la calle.
  • 拣到。
    Tā jiǎn dào le yí chuàn yào shi.
    Encontró un manojo de llaves.
  • 拣到？
    Nǐ cóng nǎ lǐ jiǎn dào zhè ge de?
    ¿Dónde encontraste esto?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

拣jiǎnrecoger
到dàoalcanzar

“拣” indica recoger y “到” señala que se alcanza un resultado, por lo que la acción tiene éxito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揀; 拣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumanos
Parte de sonido声符shēngfú
柬
柬jiǎn揀jiǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 揀 combina 扌 (manos) con 柬, la parte que coincide con su pronunciación; esto describe 揀 en lugar de 拣.

Abrir 拣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.