拥堵 (yōng dǔ) — (del tráfico) congestionarse; estar atascado

Definición

拥堵 es un verbo formal que se usa casi exclusivamente para la congestión del tráfico. 比 堵塞更书面, común en noticias e informes oficiales (p. ej. 交通拥堵).

verbo
(del tráfico) congestionarseestar atascado

Ejemplos

  • ，拥堵。
    Zǎo wǎn gāo fēng shí, zhè tiáo lù cháng cháng yōng dǔ.
    Durante las horas pico, esta carretera a menudo se congestiona.
  • ，拥堵。
    Yīn wèi qián fāng fā shēng shì gù, gāo sù lù duàn chū xiàn yán zhòng yōng dǔ.
    Debido a que hubo un accidente más adelante, el tramo de autopista se congestionó gravemente.
  • 拥堵。
    Shì zhèng fǔ zhèng zài cǎi qǔ cuò shī huǎn jiě chéng shì jiāo tōng yōng dǔ.
    El gobierno municipal está tomando medidas para aliviar la congestión del tráfico urbano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拥yōngaglomerado
堵dǔbloqueado

拥 (‘aglomerado’) y 堵 (‘bloqueado’) se combinan para describir tráfico atascado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Mismo sonido hoy

拥 combina 扌 (mano) con 用, que aporta el sonido.

Abrir 拥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě堵dǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

堵 combina 土, que representa tierra, con 者, que aporta el sonido.

Abrir 堵 →
Aparece en
Carreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.