拦路虎 (lán lù hǔ) — (figurado) obstáculo, tropiezo; (literal, arcaico) salteador de caminos

Definición

Sustantivo figurado: 'obstáculo' o 'tropiezo' — literalmente 'tigre bloqueando el camino'. Siempre metafórico para una dificultad; el sentido literal de salteador es arcaico.

sustantivo
(figurado) obstáculotropiezo(literal, arcaico) salteador de caminos

Ejemplos

  • 拦路虎。
    Zhè ge shēng cí shì xué xí zhōng wén de yí gè dà lán lù hǔ.
    Esta nueva palabra es un gran obstáculo en el aprendizaje del chino.
  • 拦路虎。
    Zài wǒ men xiàng mù de tuī jìn guò chéng zhōng yù dào le hěn duō lán lù hǔ.
    Encontramos muchos obstáculos durante el avance de nuestro proyecto.
  • 拦路虎，。
    Zhǐ yào bú pà lán lù hǔ, jiù yí dìng néng chéng gōng.
    Mientras no tengas miedo a los obstáculos, sin duda tendrás éxito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

拦路bloquear el camino
拦lánbloquear路lùcamino
动宾Verbo + objeto
虎hǔtigre

拦 (bloquear) + 路 (camino) + 虎 (tigre): un tigre bloqueando el camino; por eso, un obstáculo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攔; 拦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumanos
Parte de sonido声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 攔, 扌 (manos) se empareja con 闌, que da el sonido. La versión simplificada 拦 es una abreviatura y su lado derecho no es la parte que indica el sonido original.

Abrir 拦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

虎 originalmente representaba la cabeza de un tigre. Su cuerpo desapareció, y las patas y la cola pasaron a ser la parte inferior.

Abrir 虎 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.