拨冗 (bō rǒng) — (expresión fija formal) encontrar tiempo (para hacer algo) — usado en solicitudes o invitaciones corteses

Definición

Expresión formal fija que significa 'encontrar tiempo en la apretada agenda' — se usa en invitaciones escritas, anuncios o solicitudes oficiales para pedir cortésmente a una persona ocupada que asista o haga algo. Siempre va acompañada de 请, 敬请, 盼 o 感谢.

modismo
(expresión fija formal) encontrar tiempo (para hacer algo) — usado en solicitudes o invitaciones corteses

Ejemplos

  • 拨冗。
    Jìng qǐng gè wèi bō rǒng chū xí běn cì huì yì.
    Los invitamos a todos respetuosamente a sacar tiempo para asistir a esta reunión.
  • 拨冗。
    Xī wàng nín néng bō rǒng qián lái cān jiā huó dòng.
    Espero que puedas sacar tiempo para venir y participar en el evento.
  • 拨冗。
    Gǎn xiè nín bō rǒng yǔ wǒ men jiàn miàn.
    Gracias por sacar tiempo para reunirte con nosotros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拨bōapartar
冗rǒngasuntos ocupados

拨 (apartar) + 冗 (asuntos ocupados) significa encontrar tiempo libre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撥; 拨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā撥bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 撥 combina 手 (mano) con 發, que aporta el sonido; la versión simplificada 拨 es una forma diferente.

Abrir 拨 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miántecho
  • 儿儿érpersona

冗 combina 宀 (techo) y 儿 (persona) para representar a una persona en casa sin nada que hacer.

Abrir 冗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.