拨浪鼓 (bō làng gǔ) — tambor de sonajas; tambor de cuentas (tambor manual que se gira para que las cuentas adheridas golpeen el tambor)

Definición

Juguete tradicional chino de mano: un pequeño tambor con cuentas en cuerdas que suenan al girar el mango. Se ve a menudo en ferias de templos y se usa para entretener a los niños.

sustantivo
tambor de sonajastambor de cuentas (tambor manual que se gira para que las cuentas adheridas golpeen el tambor)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 拨浪鼓，。
    Xiǎo bǎo bao shǒu lǐ ná zhe yí gè bō làng gǔ, yì yáo jiù xiǎng.
    El bebé sostiene un tambor de sonajas en la mano; suena en cuanto lo agita.
  • 拨浪鼓。
    Miào huì shàng mài bō làng gǔ de tān zi qián wéi mǎn le hái zi.
    En la feria del templo, el puesto que vendía tambores de sonajas estaba rodeado de niños.
  • 拨浪鼓，。
    Tā qīng qīng zhuàn dòng bō làng gǔ, fā chū qīng cuì de dōng dōng shēng.
    Giró suavemente el tambor de sonajas, produciendo un sonido nítido de 'dong dong'.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

拨浪sacudir olas
拨bōsacudir浪làngolas
动宾Verbo + objeto
鼓gǔtambor

拨 y 浪 describen el movimiento de sacudir y balancear, y 鼓 es el tambor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撥; 拨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā撥bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 撥 combina 手 (mano) con 發, que aporta el sonido; la versión simplificada 拨 es una forma diferente.

Abrir 拨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

浪 empareja 水 (agua) con 良, que aporta el sonido. La parte de agua indica que se refiere a las olas.

Abrir 浪 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 壴壴zhùtambor
  • 支支zhīmano sosteniendo baqueta

鼓 combina 壴, que significa tambor, con 支, una mano sosteniendo una baqueta, así que el carácter muestra un tambor siendo golpeado.

Abrir 鼓 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.