拷贝 (kǎo bèi) — (sustantivo) copia, duplicado; (verbo) copiar

Definición

拷贝 (kǎobèi) es un préstamo lingüístico para 'copia/duplicado', usado principalmente para archivos, documentos o datos digitales. A diferencia de 抄 o 复印, suena técnico y es común en contextos de TI.

sustantivo
copiaduplicado
verbo
copiar

Ejemplos

  • 拷贝U。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn kǎo bèi dào U pán lǐ.
    Por favor, copia este archivo a la unidad USB.
  • 拷贝，。
    Zhè shì yuán jiàn de kǎo bèi, bú shì yuán jiàn.
    Esta es una copia del original, no el original en sí.
  • 拷贝。
    Wǒ xū yào yí fèn kǎo bèi.
    Necesito una copia.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

拷kǎo
贝bèi

拷 y 贝 no tienen significado propio aquí; juntos forman la palabra inglesa 'copy'.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
考
考kǎo拷kǎo
Mismo sonido hoy

En 拷, el componente 扌 (mano) se coloca junto a 考, que aporta el sonido; esta forma reemplazó a la anterior 考.

Abrir 拷 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貝; 贝 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 貝, no la simplificada 贝, representa una concha de caracol usada como dinero en la antigua China.

Abrir 贝 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.