拿下 (ná xià) — capturar, arrestar (a una persona); asegurar, ganar (un premio, contrato o victoria)

Definición

Un verbo coloquial que significa 'capturar / arrestar' (a una persona) o 'ganar / asegurar' (un premio, contrato o partido). Enmarca el éxito como 'tomar' algo, más vívido y hablado que términos formales como 获得.

verbo
capturararrestar (a una persona)asegurarganar (un premio, contrato o victoria)

Ejemplos

  • 拿下。
    Jǐng fāng zhōng yú zài jī chǎng ná xià le nà ge tōng jī fàn.
    La policía finalmente arrestó al criminal buscado en el aeropuerto.
  • ，拿下。
    Tā men tuán duì quán lì yǐ fù, zǒng suàn ná xià le zhè ge dà xiàng mù.
    Su equipo se esforzó al máximo y finalmente consiguió este gran proyecto.
  • ，拿下。
    Zhè chǎng jué sài hěn jiān nán, dàn tā men hái shì ná xià le.
    Esta final fue difícil, pero aun así lo lograron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

拿nátomar
下xiàhacia abajo

拿 significa tomar y 下 significa hacia abajo, por lo que la palabra indica tomar el control de alguien o algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 拿 combina 合 con 手, y es una variante posterior para referirse a tomar algo con la mano.

Abrir 拿 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.