拿出 (ná chū) — sacar (físicamente, de un contenedor o lugar); producir, idear (una idea, dinero, tiempo, etc.)

Definición

Un verbo separable: 拿 + 出. Usa el sentido literal 'sacar' para objetos físicos, y el sentido extendido 'producir / idear' para cosas abstractas como 钱, 主意 o 时间.

verbo
sacar (físicamente, de un contenedor o lugar)produciridear (una idea, dinero, tiempo, etc.)

Ejemplos

  • 拿出。
    Tā cóng bāo lǐ ná chū yì běn shū.
    Sacó un libro de su mochila.
  • 拿出。
    Gōng sī ná chū le yì bǐ qián lái zhī chí zhè ge xiàng mù.
    La empresa destinó una suma de dinero para apoyar este proyecto.
  • 拿出。
    Tā ná chū le yí gè hǎo zhǔ yì.
    Él ideó una buena idea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

拿nátomar
出chūsacar

“拿” significa tomar y “出” significa sacar, así que la palabra quiere decir sacar algo o producirlo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 拿 combina 合 con 手, y es una variante posterior para referirse a tomar algo con la mano.

Abrir 拿 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.