拿到 (ná dào) — conseguir; obtener; alcanzar (con sentido resultativo de finalización)

Definición

拿到 es un verbo resultativo que significa 'lograr obtener / conseguir' — el 到 enfatiza que la acción de 拿 se completó con éxito, por lo que la cosa ahora está en mano.

verbo
conseguirobteneralcanzar (con sentido resultativo de finalización)

Ejemplos

  • ，拿到。
    Tā jīng guò nǔ lì, zhōng yú ná dào le bó shì xué wèi.
    Después de mucho trabajo, finalmente obtuvo un doctorado.
  • 拿到，。
    Wǒ zuó tiān ná dào le lù qǔ tōng zhī shū, fēi cháng kāi xīn.
    Recibí la carta de admisión ayer y estaba muy feliz.
  • 拿到。
    Zhè chǎng bǐ sài tā men ná dào le guàn jūn.
    En esta competencia, ganaron el campeonato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

拿nátomar
到dàollegar

拿 'tomar' más 到 'llegar' resulta en la idea de lograr conseguir algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 拿 combina 合 con 手, y es una variante posterior para referirse a tomar algo con la mano.

Abrir 拿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.