TongTong
Iniciar sesión

挂彩 (guà cǎi) — colgar adornos coloridos (para una ocasión festiva); resultar herido en combate (jerga militar)

Definición

Un verbo vívido con dos sentidos distintos: colgar decoraciones festivas, o (en jerga militar) resultar herido en combate.

verbo
colgar adornos coloridos (para una ocasión festiva)resultar herido en combate (jerga militar)

Ejemplos

  • ，挂彩。
    Chūn jié kuài dào le, jiā jiā hù hù dōu zài mén qián guà cǎi.
    Se acerca la Fiesta de la Primavera, y todos los hogares cuelgan decoraciones coloridas frente a la puerta.
  • ，。
    Tā zài shàng yí cì zhàn dòu zhōng guà guò cǎi, xiàn zài shāng yǐ jīng hǎo le.
    Resultó herido en la última batalla, y ahora la herida ha sanado.
  • 。
    Zhè wèi lǎo bīng céng jīng guà guò liǎng cì cǎi.
    Este veterano ha resultado herido dos veces.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

挂guàcolgar
彩cǎicolor

挂 significa colgar y 彩 se refiere a cosas de color; literalmente colgar colores, y figuradamente significa estar herido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 掛; 挂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 掛, el componente de mano ⺘ y la parte que da el sonido 卦 indican colgar o enganchar algo con la mano; esta forma fue originalmente una variante popular de 挂.

Abrir 挂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mismo sonido hoy

彩 coloca 采, que aporta el sonido, junto a 彡, el trazo de tres líneas que lleva el significado.

Abrir 彩 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.