挂念 (guà niàn) — preocuparse por; preocuparse por (alguien lejano); extrañar con preocupación

Definición

挂念 significa extrañar a alguien con preocupación — típicamente a una persona lejana, con un sentimiento tierno y persistente. Compara con 关心 (preocuparse activamente por la situación de alguien) y 惦记 (tenerlo en mente con cariño).

verbo
preocuparse porpreocuparse por (alguien lejano)extrañar con preocupación

Ejemplos

  • 挂念。
    Tā yì zhí guà niàn zhe zài guó wài de ér zi.
    Siempre ha estado preocupada por su hijo en el extranjero.
  • 挂念，。
    Bié tài guà niàn wǒ, wǒ huì zhào gù hǎo zì jǐ de.
    No te preocupes demasiado por mí; yo me cuidaré bien.
  • ，挂念。
    Tā lí jiā duō nián, xīn zhōng shí fēn guà niàn gù xiāng.
    Ha estado lejos de casa por muchos años y extraña profundamente su ciudad natal con preocupación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

挂guàtener en mente
念niànpensar

挂 (tener algo en mente) y 念 (pensar en algo) apuntan ambos a la preocupación, dando la sensación de extrañar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 掛; 挂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 掛, el componente de mano ⺘ y la parte que da el sonido 卦 indican colgar o enganchar algo con la mano; esta forma fue originalmente una variante popular de 挂.

Abrir 挂 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

念 combina 今, una boca invertida, con 心, el corazón, para referirse a escuchar lo que dice el corazón.

Abrir 念 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.