挂载 (guà zǎi) — (informática) montar (una unidad, dispositivo o sistema de archivos)

Definición

Verbo técnico/informático: montar una unidad, sistema de archivos o imagen para que el SO pueda acceder a él. Se combina con 把 en construcción de disposición (把U盘挂载到电脑上).

verbo
(informática) montar (una unidad, dispositivo o sistema de archivos)

Ejemplos

  • U挂载。
    Qǐng bǎ U pán guà zǎi dào diàn nǎo shàng.
    Por favor, monta la unidad USB en la computadora.
  • 挂载。
    Xì tǒng qǐ dòng shí huì zì dòng guà zǎi yìng pán fēn qū.
    El sistema monta automáticamente las particiones del disco duro al iniciar.
  • 挂载。
    Nǐ xū yào xiān guà zǎi zhè ge jìng xiàng wén jiàn cái néng fǎng wèn lǐ miàn de nèi róng.
    Necesitas montar este archivo de imagen primero para acceder a su contenido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

挂guàenganchar
载zǎicargar

挂 significa enganchar y 载 quiere decir cargar; juntos describen enganchar algo para poder usarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 掛; 挂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 掛, el componente de mano ⺘ y la parte que da el sonido 卦 indican colgar o enganchar algo con la mano; esta forma fue originalmente una variante popular de 挂.

Abrir 挂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 載; 载 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 載 tiene 車, un carro, y 𢦏 aporta el sonido; 载 es su forma simplificada.

Abrir 载 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.